Kathinka Salzmann a suivi des études de lettres à l’Université de Lausanne ainsi que des études théâtrales à l’université Paris 8, où elle a obtenu un Master en Arts de la scène en 2010. Elle a aussi terminé un Master d’anglais à l’université de Lausanne.
En France, elle a travaillé notamment sous la direction d’Ariane Mnouchkine, Claude Buchvald ou Philippe Tancelin.
En Suisse, elle a assisté les metteurs en scène Dominique Ziegler et Raoul Teuscher, tout en complétant un Certificate of Advanced Studies en dramaturgie.
Elle a travaillé comme chargée de production et administratrice de tournée au Théâtre de Carouge. Elle est également membre de l’Association des jeunes auteurs romands (AJAR), avec laquelle elle écrit, performe et créé.
Elle est actuellement assistante de direction pour le metteur en scène et directeur de théâtre Omar Porras au Théâtre TKM (Suisse) et adjointe scientifique pour le Bodmer Lab (Université de Genève).